In luna August, se văd miruminili
In luna August, se văd miruminili
Llengua o varietat
Traducció literal
En el mes [de] agosto, se ven miruminili
Glosa
Fiecare zi din luna August, începând cu întâia, arată o lună şi anume: întâia zi, arată luna lui Ianuar; a doua, pe a lui Faur şi tot aşà până la ziua a 12-a, care arată pe Decemvrie. După timpul care va fi în aceste zile, aşà vor fi şi lunile ce arată ele.
Comentaris
No hemos logrado hallar rastro de la forma plural miruminili en los diccionarios consultados. Solo cobra sentido a la luz de la glosa, que traducimos literalmente: "Cada día del mes de agosto, empezando por el primero, muestra un mes y lo hace así: el primer día, muestra el mes de enero; el segundo, el de febrero[,] y siempre igual hasta el duodécimo día, que muestra diciembre. Según el tiempo que haga durante estos días, así serán también los meses que ellos muestran".
Categorització
Meteorologia
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| TEODORESCU-KIRILEANU, S. | Proverbe agricole |
Editorial: Editura cultura naţională Lloc d'edició: Bucureşti Data de publicació: 1923 |
Pàgina: 10 Sub voce: 29 |