El pirru y el ninu, hasta en Agosto tienen fríu
El pirru y el ninu, hasta en Agosto tienen fríu
Llengua o varietat
Categorització
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CASTAÑÓN, Luciano | Refranero asturiano |
Editorial: Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC) Lloc d'edició: Oviedo Data de publicació: 1962 |
Pàgina: 123 |
||
| GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis | Diccionario General de la Lengua Asturiana |
Editorial: Editorial Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España Lloc d'edició: Oviedo Data de publicació: 2002-2004 |
Pàgina: 890, 962 Sub voce: neñu, a, el / la; perru, el |
Pirru: perro; ninu: niño; formas con metafonía (cierre de la vocal tónica condicionado por la vocal final). Refrán localizado en Lena por Castañón (1962: 123), a quien remite García Arias (s. v. neñu): El pirru y el ninu hasta en agosto tien fríu. En cambio, s. v. perru, sin tal remisión y con localización en Llanes: El pirru y el ninu hasta en agosto tienen fríu. Cf. este otro testimonio de Asturias en castellano: El pan y el niño en Agosto tienen frío.