fred

¡Caray con los castellanos, que al frío le llaman fresco!

...que ría[,] que cante, invierno atrás invierno alante

'Nsinu a Natale nè friddu nè fame, e Natale avanti tremanu i 'nfanti

'U friddu 'e aprili all'aria si vidi

[Dijo el pastor:] Bessidu qu'est Bennarzu / Nè anzone nè arzu / Nè arzu nè anzone / Manc'unu toppigone. [Dijo Enero a Febrero:] Prestami duas dies / Qui ti las hap'a torrare / Quando des benner innanti

[Dijo el pastor:] Bessidu que ses Bennarzu / Qui m’haias minatadu / Qui mi dias haer dadu/  Sa morte ad su primu nie / Non timo pius a tie / Qui como timo a Frearzu

Madrid, nueve meses de invierno y tres de infierno

Pa Santa Catalina, / prevente de leña y harina

Valencia es la terra del Jesuset, que en no fer aire ja no fa fred

A l'abril [/] no m'en llevo fil; [/] al maig, [/] així me'n vaig

A la Candlera mesa fughera

A la fêta de Saint Pierre, l'iver ou que s'en vat, ou que serre poui mioù

A la Madone cereole il frêt al va in cariole

A la Madone-cjandelore, s’al è nulât, il frêt al è lât; s’al è saren, il frêt al ven

A la Mare de Déu del Pilar, lo tord ve i l'oroneta se'n va

À la mi-août, [/] L’hiver est au bout

À la Noël, froid dur [/] Annonce les épis les plus sûrs

A la Pifanìe il frêt s'invìe

A la plana de Vic [/], nou mesos d'hivern i tres d'infern