Barcelona fumada, pescadors a la mar
Barcelona fumada, pescadors a la mar
Llengua o varietat
Traducció literal
Barcelona ahumada, pescadores a la mar
Glosa
És la calitja del fum de les fàbriques que cobreix la gran ciutat. (Manent, 1996: 42)
Hecho que ocurre cuando a la vez que la bruma reina calma en la región marítima barcelonesa. (Vergara, 1986 [1936]: 151)
Categorització
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Toponomic references
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| VERGARA MARTÍN, Gabriel María | Refranero geográfico español |
Editorial: Librería y casa editorial Hernando Lloc d'edició: Madrid Data de publicació: 1986 (2.ª edición) [1936] |
Pàgina: 151 Sub voce: Barcelona |
||
| MANENT, Albert | Els noms populars de núvols, boires i vents del Maresme |
Editorial: Oikos-Tau Lloc d'edició: Vilassar de Mar Data de publicació: 1996 |
Pàgina: 42 Sub voce: Fumat |
Atribuido por Manent (1996: 42) a la localidad de Montgat. Vergara (1986 [1936]: 151) registra esta variante: Barcelona fumat, pescador a la mar.