Borias en menguante, mal tiempo en adelante
Borias en menguante, mal tiempo en adelante
Llengua o varietat
Glosa
Borias, boiras. (Vergara, 1986 [1936]: 58)
Categorització
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MARTÍNEZ KLEISER, Luis | Refranero general ideológico español |
Editorial: Real Academia Española Lloc d'edició: Madrid Data de publicació: 1989 [1953] |
Pàgina: 518 |
||
| RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco | Más de 21.000 Refranes Castellanos. No contenidos en la copiosa colección del Maestro Gonzalo Correas[,] allególos de la tradición oral y de sus lecturas durante más de medio siglo (1871-1926) |
Editorial: Atlas Lloc d'edició: Madrid Data de publicació: 2007 [1926] |
Pàgina: 59 |
||
| VERGARA MARTÍN, Gabriel María | Refranero geográfico español |
Editorial: Librería y casa editorial Hernando Lloc d'edició: Madrid Data de publicació: 1986 (2.ª edición) [1936] |
Pàgina: 58 Sub voce: Murcia |
La voz boira figura como entrada en el DRAE, para cuya definición remite a niebla. J. Corominas y J. A. Pascual, en el Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, indican que boira 'niebla' es una palabra aragonesa tomada del catalán boira, que procede del latín BOREAS 'viento Norte', y señalan como fecha de su primera documentación el año 1836. El refrán figura así en Martínez Kleiser (1989). En Vergara (1986 [1936]: 58): Boria en menguante, mal tiempo en adelante, atribuido a Murcia. Nótese la variante boria, propia de esta región. En Rodríguez Marín (2007 [1926]: 59): Boiras en menguante, mal tiempo por adelante. Cf. Boiras en creciente, buen tiempo siguiente.