No hay sábado sin sol, domingo sin misa, ni lunes sin pereza
Comentaris:
Así, en Reis (1995). En Moreira (2003: 173), nem Domingo; y esta misma obra (en la pág. 182) registra una variante próxima: Nem Sábado sem sol, nem Domingo sem missa, nem Segunda sem preguiça. En Carrusca (1976: 198): Não há Sábado sem sol, Domingo sem missa, nem Segunda sem preguiço. Cf. además Não há sábado sem sol, nem missa sem padre, nem segunda sem preguiça.
Así, en Reis (1995). En Moreira (2003: 173), nem Domingo; y esta misma obra (en la pág. 182) registra una variante próxima: Nem Sábado sem sol, nem Domingo sem missa, nem Segunda sem preguiça. En Carrusca (1976: 198): Não há Sábado sem sol, Domingo sem missa, nem Segunda sem preguiço. Cf. además Não há sábado sem sol, nem missa sem padre, nem segunda sem preguiça.
[no hay sábado sin sol]