Nevoa n'o vran, [/] norte n'a man

Llengua o varietat: 
gallec
Traducció Literal: 

Niebla en verano, norte en la mano

Glosa: 

La niebla en el verano -frecuente en estas costas- es, de ordinario, anuncio cierto de muy próxima nortada. (Saralegui 1917: 153)

Comentaris: 

Saralegui (1917: 153) localiza el refrán en Cangas. En versión normativa: Néboa no verán, norte na man. Cf. el refrán portugués Névoa no verão, Norte na mão.

Categorització
Cronologia: 
estiu
<estació>
Meteorologia: 
boira
<boira>
predicció
<predicció>
vent
<vent [i designacions afins de tipus més aviat genèric]>
Àmbit temàtic general: 
nord
<punts cardinals>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la fontordenació descendent
SARALEGUI Y MEDINA, Manuel de Refranero español, náutico y meteorológico Editorial:
Rieusset
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
1917
 Pàgina:
153
Núm. refrany:
275
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)