Nouste Daune passe, terre glace
Nouste Daune passe, terre glace
Llengua o varietat
Traducció literal
Nuestra Señora pasa [pasada], [la] tierra hiela
Glosa
La Nativité passée, les gelées sont proches [...]
Categorització
Meteorologia
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| PALAY, Simin | Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes (Bassin Aquitain) |
Editorial: CNRS Lloc d'edició: Paris Data de publicació: 1961 |
Pàgina: 704 Sub voce: Nouste-Daune |
En grafía normativa: Nosta Dauna passa, tèrra glaça. Refrán gascón. Si no es que se trata de una frase imperativa, nos encontraríamos aquí ante una curiosa ausencia del que gascón en una frase aparentemente enunciativa (difícilmente los verbos estarán un subjuntivo, en este caso).