O vranciño de san Martiño dura o que un can a pasa-lo camiño
Llengua o varietat: 
gallec
Traducció Literal: 

El veranillo de San Martín dura lo que un can [perro] en pasar el camino

Glosa: 

O veranciño de San Martiño. É sabido que moitos anos cadra a haber uns días de sol sobre o día de san Martiño e, por inxeniosa metáfora, tamén se denominan así os amores dos vellos con mulleres mozas. A tradición di que eses días de bo tempo concédeos Deus en memoria do xesto de ofrecer parte da súa capa a un pobre para torna-lo frío. (Ferro, 1992: 371)

Comentaris: 

Así, en Ferro (1992: 371). En Ferro (2008: 247) se registra esta variante: O vrau do san Martiño dura en canto o can pasa o camiño. Cf. Ven aí o verao do san Martiño, que dura mientras o can avanta o porteliño.

[veranillo de San Martín, otras rimas en -INU]

Categorització
Cronologia: 
Martí de Tours (Sant —)
<data fixa>
estiuets
<estació>
Meteorologia: 
bon temps
<bon temps>
calor
<calor>
Àmbit temàtic general: 
gos
<animals (menys els de pastura)>
camí
<territori>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Grou
    Territori:

    Lobios, Orense [Ourense], Galícia, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
FERRO RUIBAL, Xesús "Refraneiro de Grou (Lobios) recollido por Bieito Fernandes do Palheiro", Cadernos de Fraseoloxía Galega, 10, pp. 241-253 Editorial:
Xunta de Galicia / Consellería de Educación e Ordenación Universitaria / Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades
Lloc d'edició:
Santiago de Compostela
Data de publicació:
2008
 Pàgina:
247
Núm. refrany:
52
FERRO RUIBAL, Xesús (dir.) Diccionario dos nomes galegos Editorial:
Ir Indo Edicións
Lloc d'edició:
Vigo
Data de publicació:
1992
 Pàgina:
371
Sub voce:
Martiño
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)