Quan el Catllar porta capell, [/] para la pluja amb lo clatell
Quan el Catllar porta capell, [/] para la pluja amb lo clatell
Llengua o varietat
Traducció literal
Cuando el Catllar lleva sombrero, [/] para la lluvia con el cogote
Glosa
El Catllar és una serra que s'estén entre la vall de Ribes fins al nord de la població de Setcases.
Categorització
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Toponomic references
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] | Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 |
Editorial: Alta Fulla Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1998 |
Pàgina: 85 |
Atribuido a la localidad de Queralbs. Nótese el empleo del artículo arcaico y (hoy) dialectal lo (en lugar de el).