Se in settembre senti tonare [/] tini e botti puoi preparare
Se in settembre senti tonare [/] tini e botti puoi preparare
Llengua o varietat
Traducció literal
Si en septiembre oyes tronar [/] cubas y botas puedes preparar
Glosa
S'approssima il momento della vendemmia, se settembre non promette d'essere un mese soleggiato, è meglio prepararsi in modo che l'uva non debba poi soffrire sulla pianta per le intemperie. (Antoni/Lapucci, 1993: 218)
Comentaris
Así, en Antoni/Lapucci (1993: 218). En Schwamenthal/Straniero (1993: 466), sin cesura y con coma.
Categorització
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ANTONI, Anna Maria / Carlo LAPUCCI | 30 dì conta novembre... I proverbi dei mesi |
Editorial: Garzanti Editore s.p.a. Lloc d'edició: Milano Data de publicació: 1993 |
Pàgina: 218 |
||
| SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO | Dizionario dei proverbi italiani |
Editorial: Rizzoli Lloc d'edició: Milano Data de publicació: 1993 (2.ª ed.) |
Pàgina: 466 |