|
Fornigas en ringlera, u temporal u sequera |
Aragonese |
|
Febrero, barbas de gran caballero, que mató a mi padre en o leñero y a mi madre en o lavadero |
Aragonese |
|
Si s'esbolotan las gallinas[,] ya tienes l'augua enzima |
Aragonese |
|
O día de san Benito pasa o cuculo o mar[,] y si no lo pasa[,] se queda dillá |
Aragonese |
|
Cielo aborregau, suelo regau |
Castilian (Spanish) |
|
Aire de Pina llena la badina |
Castilian (Spanish) |
|
Marzo ventoso / y abril lluvioso / sacan a mayo florido y hermoso |
Castilian (Spanish) |
|
Nueve meses de invierno y tres de infierno |
Castilian (Spanish) |
|
Nieve duradera, nieve esperadera |
Castilian (Spanish) |
|
Si en agosto frío en rostro[,] mal judiar, y poco mosto |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando llueve de cierzo[,] llueve de cierto |
Castilian (Spanish) |
|
Si Gratal se pone gorro, agua hasta el morro |
Castilian (Spanish) |
|
Agosto, frío en rostro |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando la aloda canta, agua viene. Pero aún es señal mas [sic] clara, cuando llueve |
Castilian (Spanish) |
|
Bochorno frío, aumenta el río |
Castilian (Spanish) |
|
Aire de puerto, tres días cierto |
Castilian (Spanish) |
|
Aire de puerto, a los tres días muerto; pero si almuerza y cena, una quincena |
Castilian (Spanish) |
|
Nube en Turbón, / agua en Aragón |
Castilian (Spanish) |
|
Bochorno frío / y tabernera vieja / nunca mueren de sed |
Castilian (Spanish) |
|
Aire de port, als tres días mort |
Catalan |
