|
Si en la Candelaria no se apaga la vela, buen año espera |
Castilian (Spanish) |
|
¿No se apaga la vela en la Candelaria? Buen año aguarda |
Castilian (Spanish) |
|
Aire de Pina llena la badina |
Castilian (Spanish) |
|
El viento de San Matías, reina cuarenta días |
Castilian (Spanish) |
|
Si hace viento por San Matías, hace viento cuarenta días |
Castilian (Spanish) |
|
Marzo ventoso / y abril lluvioso / sacan a mayo florido y hermoso |
Castilian (Spanish) |
|
Enero helado, [/] febrero trastornado, [/] marzo ventoso, [/] abril lluvioso, [/] y saca a mayo florido y hermoso |
Castilian (Spanish) |
|
Enero heloso, Febrero hebroso, Marzo airoso y Abril lluvioso, sacan a Mayo florido y hermoso |
Castilian (Spanish) |
|
Montaña cargada, nordeste a la barba |
Castilian (Spanish) |
|
Sierra cargada, nordeste en la playa |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando vien la lluvia antes que'l viento alista drizas sin perder momento; y si el viento te cogió primero, ye señal de viento ligero, iza gavias arriba, marinero |
Castilian (Spanish) |
|
Si el agua vien antes del viento, arriza vela sin perder momento; pero si el viento vien primero, no hay novedad, marinero |
Castilian (Spanish) |
|
Rubién de cena[,] buen día espera, rubién de mañana[,] o viento [o] agua |
Castilian (Spanish) |
|
Encarnao pa Lugo, sol seguro; encarnao pal alba, u aire u agua |
Castilian (Spanish) |
|
Rubién de mañana, por viento o agua |
Castilian (Spanish) |
|
El viento que corra por San Juan, todo el año correrá |
Castilian (Spanish) |
|
Viento 'n popa, bella mar, cerca de la costa y saber nadar |
Castilian (Spanish) |
|
Viento del nordés, botas d’agua en los pies |
Castilian (Spanish) |
|
Alba alta, vela baja |
Castilian (Spanish) |
|
Aire de puerto antes de San Miguel, el labrador torna a mirar al ciel |
Castilian (Spanish) |
