Ni per calor deixis la capa, ni per fred la carabassa
Ni per calor deixis la capa, ni per fred la carabassa
Language or variety
Literal translation
Ni por calor dejes la capa, ni por frío la calabaza
Categorization
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL | Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] |
Editorial: Moll Lloc d'edició: Palma de Mallorca Data de publicació: 1930-1962 |
Page: 862, 44, 951 Sub voce: calor, fred, capa Volume: II, VI, II |
||
| GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] | Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 |
Editorial: Alta Fulla Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1998 |
Page: 151 |
El DCVB (s. v. calor) localiza el refrán en Barcelona. En cambio, la misma fuente no registra localización s. v. fred. Y da una leve variante en otra entrada (s. v. capa): Per calor no deixis la capa, ni per fred la carabassa, para la que anota vagamente: "or., occ." [es decir, "oriental" y "occidental", las dos grandes variedades diatópicas que conforman el dominio lingüístico catalán]. Gomis (1998: 151) da como general: Ni per calor deixis la capa, [/] ni per fred la carabassa.