Quando in tel fosso salta la scàrdola, piova
Quando in tel fosso salta la scàrdola, piova
Language or variety
Literal translation
Cuando en el foso/canal salta el ciprino, lluvia
Gloss
Quando nelle aqcue si vede guizzare fuori la scardola (Ciprinus scardula) è segno di prossima pioggia. (Lapucci, 1995: 243)
Categorization
Meteorology
General subject area
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| LAPUCCI, Carlo | Cielo a pecorelle. I segni del tempo nella meteorologia popolare |
Editorial: Garzanti Editore s.p.a Lloc d'edició: Cernusco Data de publicació: 1995 (3.ª ed.) |
Page: 242 |
No estamos seguros de la identificación precisa de tal pez, ni de su traducción al castellano, por lo que asignamos genéricamente "peces". En la página anterior, la misma fuente se refiere a que los peces saltan para cazar mosquitos, lo que presagia lluvia.