No mes de abril inda ronca o porco no cubil
No mes de abril inda ronca o porco no cubil
Language or variety
Literal translation
En el mes de abril aún ronca el cerdo en el cubil
Categorization
Meteorology
General subject area
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) | ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico |
Editorial: Fundación Pedro Barrié de la Maza Lloc d'edició: A Coruña Data de publicació: 2003 |
Page: 468 Volume: IV |
Localizado por el ALGa en el punto de encuesta O.10 (lugar de San Cristovo, parroquia de S. Cristovo de Regodeigón, municipio de Ribadavia). El mismo atlas recoge tres variantes de este refrán: En abril chía o porco no cubil, en el punto de encuesta P.27 (lugar y parroquia de Sela, municipio de Arbo); En abril ronca a porca no cubil, en el punto de encuesta O.20 (lugar, parroquia y municipio de Xinzo de Limia); y En abril inda currincha o porco no cubil, en el punto de encuesta P.20 (lugar y parroquia de A Graña, municipio de O Covelo). Cf. En abril aughas mil e ronca o porco no cubil.