Galician

-«Vaite marzo que me deixache os becerriños todos catro». -«Deixa vir o meu primo abril[,] que che ha de facer caxir»

¡Aí vén san Lourenzo co seu caldeiro penzo!

¡Cóbrese o ceo de lá! chuiva pola mañá

¡O vento por San Matías, debe durar corenta días!

¿Araña do mar? Vento e chuvia

¿Bica a brétema os picachos? pra encher olas e cachos

¿Canta a ra no mes de abril? encrúa o tempo e vólvese ao cubil

¿Lavan os gatos a cara? Logo ven enchente de auga

¿Nordés asoprando...? pra terra virando

¿Nubes ao levante...? dalle aos bois pra diante

¿Nubes ao poniente...? colle os bois e vente

"Frebeiro frebeirudo, / chántame las narices / en el ojo del culo." / "Cállate, pastor azamarrado, / que con veintiocho días que eu teño / y a tres que me ha prestarme o mi hermano marzo / un [sic] ha de quedar ovella con pelella / nin can con rabo / nin pastoriño azamarrado"

«Vaite frebeiriño, vaite, cos teus días vinteoito, que se tuveras máis catro non quedaba can nin ghato». Frebreiro contesta: «Pois deixa que atrás vén meu irmao que che vai poñer as peras a carto cos teus boiciños da oito bichos [sic] de volver a catro»

A auga de abril enche o carro e o carril

A auga de abril, enche o carro e o carril, e a de maio enche o carril e o carro

A auga de Seitura cura

A augha en san Juan mata o viño e non dá pan

A castaña en agosto quer arder e en setembro beber

A chover, a chover, millor na malla que na vendimia