Se queres a desgraça de Portugal, dá-lhe três cheias antes de Natal
Se queres a desgraça de Portugal, dá-lhe três cheias antes de Natal
Language or variety
Literal translation
Si quieres la desgracia de Portugal, dale tres crecidas de agua antes de Navidad
Categorization
Chronology
Meteorology
General subject area
Geolocation
Toponomic references
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MOREIRA, António | Provérbios portugueses |
Editorial: Notícias Lloc d'edició: Lisboa Data de publicació: 2003 (5ª ed.) |
Page: 286 |
Así, en Moreira (2003: 286). Carrusca (1976: 95) registra la misma paremia pero con la terminación antes do Natal. Lo contrario indica esta variante: Mal vai Portugal, se três cheias não vierem até ao Natal. y esta otra: O ano vai mal se não há três cheias antes do Natal. Véanse las fichas correspondientes.