Aigo per sant Mateu, porc, verema i bens arreu
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Agua por San Mateo, puerco, vendimia y corderos por doquier

Comments: 

Nótese la forma dialectal monoptongada aigo ['agua'] (catalán normativo: aigua), que sugiere un testimonio balear. Sanchis (1951: 126) remite a cierta obra de Joan Amades.

Categorization
Chronology: 
Matthew (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
vineyard, grape-harvesting and wine
<farmwork>
lambs [and related terms for the male of ovine cattle]
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
pig
<animals (excluding grazing types)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
126
Proverb number:
2
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)