Aigua al darrera, llisai darrera
Aigua al darrera, llisai darrera
Language or variety
Literal translation
Agua detrás, llisai detrás
Gloss
Línia de núvols que marca la pluja: és de color fosc i sota és més clar. És com una barrera d'aigua que avança junt amb una faixa de núvols.
Categorization
Meteorology
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MANENT, Albert | Els noms populars de núvols, boires i vents del Maresme |
Editorial: Oikos-Tau Lloc d'edició: Vilassar de Mar Data de publicació: 1996 |
Page: 44 Sub voce: Llisai |
Atribuido a la localidad de Llavaneres. La forma llisai parece explicarse a partir de llisall (con el tratamiento yeísta de ll propio de la fonética histórica del catalán central). El DCVB (s. v. llisall) registra en Sant Feliu de Guíxols: "ho diuen els mariners referint-se als claps llisos que es veuen damunt la superfície de la mar". Por otra parte, la forma normativa es darrere, en lugar de darrera.