Proverb files

Displaying 301 - 320 of 13210 (page 16 of 661)

Textual

Text

Literal translation

Gloss

Comment

By languages

Language or variety: (any of the following)

Conceptual

Chronology (category)

(subcategory)

Meteorology (category)

(subcategory)

Global Subject Area (category)

(subcategory)

By sources

Source

By geolocations

Location

Territory

Description

Has geolocation

Items per page

Text	Language or variety
Si la Candelera non chora, el invierno fora	Asturian
Si la Candelera llora, el iviernu ya va fora, pero si non llora, nin dientro nin fora	Asturian
Po la Candelera brota'l iviernu fuera; si llueve encoria, y si fai sol espolvoria	Asturian
Po la Candelera la cigüena fuera, y si no la vieres salir, el iviernu por vinir	Asturian
Po la Candelera sal el iviernu fuera, si no nevó[,] nevará, el iviernu fuera tá	Asturian
Agua d'Ascensión queima como tizón	Asturian
Si llueve 'l día l'Ascensión, cuarenta días seguidos son	Asturian
Si xela'n Santa Quiteria[,] mal añu nos espera	Asturian
Si llueve'l día l'Ascensión, piérdese la bellota, el membrillo y el melón	Asturian
El agua por Santa Marina mata'l coco ya fai farina	Asturian
El agua por Santa Marina, toa é jariña	Asturian
Agua de Santa Marina, toda ya pan ya farina	Asturian
San Galo siñal te ha dar, pa'l ganao acorralar	Asturian
Per San Martín el cierzu por vecín	Asturian
Per Santa Catalina la nieve'n la cocina	Asturian
Val más advientu aventao, que'n Xineru xelao	Asturian
Pascues y Navidades que non nevais [sic], ¿qué Pascues y qué Navidades sois?	Asturian
El orbayu per San Xuan quita vino y non da pan	Asturian
El orbayu per San Xuan quita yerba y non da pan	Asturian
La borrina per San Xuan, quita pan	Asturian

Pages

Displaying 301 - 320 of 13210 (page 16 of 661)