El cucut, per son dret, | hauria de cantar per sant Benet, | però ha jurat i rejurat | que no cantarà fins a sant Marc
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

El cuco, por su derecho, | habría de cantar por San Benito, | pero ha jurado y rejurado | que no cantará hasta San Marcos

Categorization
Chronology: 
Benedict of Nursia (Saint —)
<fixed date>
Mark (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
bad weather
<bad weather>
General Subject Area: 
cuckoo
<animals (excluding grazing types)>
personification (in general)
<personification and the like>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
58
Proverb number:
5
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)