L'arc de vesprà [vesprada] | l'auia passà [passada] || l'arc de matí | l'auia està ací
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

El arco de tarde | el agua pasada || el arco de mañana | el agua está aquí

Comments: 

El ALDC (mapa 678. L'arc de Sant Martí) localiza el refrán en el punto 177 (la Font de la Figuera, comarca de la Costera). Transliteramos ortográficamente la transcripción fonética del atlas: vesprà, que entendemos en la acepción valenciana de 'tiempo que transcurre entre el mediodía y la puesta de sol', equivalente según el DCVB al castellano tarde; y passà; nótese además el valencianismo auia. Cf. Arc de matí | la pluja està ací || arc de vesprà [vesprada] | la pluja està passà [passada].

Categorization
Chronology: 
morning
<parts of the day>
afternoon
<parts of the day>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
rainbow
<rainbow>
dry (weather)
<dry weather>
forecast
<forecast>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • La Font de la Figuera
    Territory:

    La Font de la Figuera, La Costera, Valencia, Valencian Community, Spain.

    Point 177 of the Atles lingüístic del domini català.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
VENY, Joan / Lidia PONS i GRIERA ALDC = Atles lingüístic del domini català. Volum III 4. La família: cicle de la vida. 5. Món espiritual: l'Església. Festes religioses. Creences. 6. Jocs. 7. Temps cronològic. Meteorologia. 8. Topografia Editorial:
Institut d'Estudis Catalans
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
2006
 Volume:
III
Map number:
678
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)