Llegany[,] pluja abans d'un any
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Cejo[,] lluvia antes de un año

Comments: 

Localizado en Sant Quirze Safaja por Manent Cervera (2008: 48). Reconstruimos el refrán, partido en el enunciado del texto. Manent/Cervera (2000: 33) lo recogen así: Quan surt un llegany, pluja tot l'any (en Palau); y con la variante pluja abans d'un any en Sant Llorenç Savall. Para llegany, véase la definición del DCVB (s. v. llegany): "Tel de núvol que tapa parcialment el sol; núvol llunyà, indicador de pluja"; ofrece la correspondencia castellana de cejo. Acaso contribuya a tal asociación el capricho de la rima: cf. Quan a Montserrat hi ha llegany, pluja segura abans d'un any; Llevant[,] pluja abans d'un any.

Categorization
Chronology: 
year
<year>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
clouds
<clouds>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
jokes, platitudes
<jokes, platitudes>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Palau-solità i Plegamans
    Territory:

    Palau-solità i Plegamans, El Vallès Occidental, Barcelona, Cataluña, España.

  •
    Sant Llorenç Savall
    Territory:

    Sant Llorenç Savall, El Vallès Occidental, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert / Joan CERVERA Els noms populars de núvols, boires i vents al Vallès Oriental Editorial:
Ajuntament de Llinars del Vallès / Caixa Sabadell
Place of edition:
No consta
Publication date:
2008
 Page:
48
Sub voce:
Llegany
MANENT i SEGIMON, Albert / Joan CERVERA i BATARIU Els noms populars de núvols, boires i vents al Vallès Occidental Editorial:
Katelani
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
2000
 Page:
33
Sub voce:
Llegany
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)