Quan lo cel fa bassetes, aigua per les rasetes
Quan lo cel fa bassetes, aigua per les rasetes
Language or variety
Literal translation
Cuando el cielo hace balsitas, agua por las zanjitas
Categorization
Meteorology
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MANENT, Albert | Els noms populars dels núvols i boires: Camp de Tarragona. El Priorat |
Editorial: Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar" Lloc d'edició: Reus Data de publicació: 1994 |
Page: 14 Sub voce: Bassetes |
||
| MANENT, Albert | Els noms populars de núvols, boires i vents a la Conca de Barberà |
Editorial: Museu Arxiu de Montblanc i Comarca Lloc d'edició: Montblanc Data de publicació: 2008 |
Page: 50 Sub voce: Rasetes |
||
| MANENT, Albert / Joan CERVERA | Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell |
Editorial: Pagès Lloc d'edició: Lleida Data de publicació: 2006 |
Page: 50 Sub voce: Rasetes |
||
| MANENT, Albert | Els noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès, Garraf) |
Editorial: Oikos-Tau Lloc d'edició: Vilassar de Mar Data de publicació: 1998 |
Page: 26-27 Sub voce: Bassetes |
Nótese en esta paremia principal (Manent, 1994: 14) el uso del artículo antiguo y hoy dialectal lo, en lugar de el. El mismo autor, en otra obra (Manent, 2008: 50), atribuye a la localidad de les Piles (comarca de la Conca de Barberà) esta variante: Al cel fan bassetes, correran les rasetes. Y también Manent (1998) recoge variantes similares en las comarcas del Penedés: Cel a bassetes, aigua per les rasetes y otras. Manent/Cervera (2008: 50) registran en Rocallaura: Cel a bassetes, pluja a rasetes.