S'al trona a la sira [/] la serva la suspira

Language or variety: 
Romansh
Literal translation: 

Si truena a [por] la tarde [/] la sirvienta suspira

Gloss: 

Donnert es am Abend, seufzt die Magd.

Comments: 

Localizado en el Tesino [Ticino], Grisones, Suiza, sin más precisión.

Categorization
Chronology: 
afternoon
<parts of the day>
Meteorology: 
thunder, thunderstorm, to thunder
<thunder>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
485
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)