Per San Lorenzo piove dal cielo carbone ardente
Language or variety:
Literal translation:
Por San Lorenzo llueve del cielo carbón ardiente
Gloss:
Allude a diverse cose: al grande caldo che farebbe in questo giorno per cui il sole pare di fuoco; al fatto che S. Lorenzo fu bruciato sopra una graticola su tizzoni infuocati che ricordano in qualche modo il caldo della giornata della sua festa; al fenomeno delle stelle cadenti che si osserva nelle notti intorno al 10 agosto.
Lluvia metafórica de estrellas fugaces, las conocidas "lágrimas de San Lorenzo".