Si el borrín sube del mar, métite lluego a techar
Language or variety: 
Asturian
Gloss: 

Ponga: cuando les llega el borrín desde el norte, de la costa asturiana, suele llover, o por lo menos orbayar.

Comments: 

Borrín: niebla. Parece deducirse de la glosa que el refrán está localizado en Ponga.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
fog, mist
<fog>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
sea
<sea>
to go up, to go down
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Ponga
    Territory:

    Ponga, Asturias, Spain.

    Municipality.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1962
 Page:
268
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)