Vent guergal, | menos mal
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Viento gregal, | menos mal

Gloss: 

[el gregal] a Menorca el comporten millor que no la temuda tramuntana [...]

Comments: 

Según la glosa, atribuido a Menorca. Nótese la forma dialectal guergal (con metátesis a partir de la normativa gregal), así como el castellanismo menos (por el normativo menys). Cf. Vent gregal, | mal (de estructura semejante pero significación distinta).

Categorization
Meteorology: 
gregal and variants [northeasterly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Menorca
    Territory:

    Menorca, Balearic Islands, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1952
 Page:
38
Proverb number:
110
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)