cuco, cuclillo | ParemioRom

cuco, cuclillo

Categoría:

animales (menos los de pastoreo)

Fichas de refranes

Mostrando 81 - 100 de 201 (página 5 de 11)

Texto	Lengua o variedad
Se il cuculo non canta a metà aprile, o è morto o vuol morire	italiano
Se a 25 de Março / O cuco se não ouvir, / Ou ele é morto / Ou não quer vir.	portugués
Se 'l trôn canta innanz al cucc, [/] tutt l'annäda va strabûcc	emiliano (variedad de la región italiana de la Emilia)
S'eth cocut non cante [/] eth prumèr d'abriu [/] non ei cap viu	occitano (aranés)
S'a-i canta 'l cùcu a-i canta la primavera	piamontés
Quant che il cuc al va in montagne [/] nol torne-jù se nol si bagne	friulano
Quant ch'al cjante il cuc, [/] une dì ploe e une dì sut	friulano
Quannu canta lu cuccu, n'ura 'e sulu asciutta tuttu	calabrés
Quand lo coucou tsante lo mei d'Avri - Va bien pe lo pay	francoprovenzal de Italia
Quand lo cocut chanta pas entre 'briau e març [/] los Bagengés l'an minjat	occitano
Quand en abriéu lou coucu [/] N'es pas encaro vengu, [/] Fau que sie mort o perdu	occitano
Quand en abriéu lou coucu n'a pas canta, [/] Fau que sie mort o escana	occitano
Quand ariva la zighela, al cocc smett ed cantèr	emiliano (variedad de la región italiana de la Emilia)
Quan per Sant Josep o per la Setmana Santa, el cucut no canta, senyals que és mort o pres a França	catalán
Quan per Sant Josep la puput no canta o per la Setmana Santa, el cucut no canta, senyals que és mort o pres a França	catalán
Quan lo coucou tsante pà du mei d'Avri [/] Va mâ pe lo pay	francoprovenzal de Italia
Quan lo cocut canta, l'ivèrn se'n va, l'estiu s'avança	occitano
Quan eth cocut cocude, [/] çò qu'era net banhe, [/] eth dia ac shugue	occitano (aranés)
Quan el cucut no canta per Setmana Santa [/] és pres o mort o lligat a França	catalán
Quan el cucut a l'abril no canta, o s'ha mort o és pres a França	catalán

Páginas