Circo na lúa, lagoa (braña) dura; circo no sol, lagoa mol |
gallego |
Circo na lúa, auga segura |
gallego |
Lúa con circo, trai a auga no bico |
gallego |
O circo da lúa o pastor enxuga / ós tres días non hai chuvia |
gallego |
Lúa con cerco, o baixo cheo; estrela no medio, o baixo seco |
gallego |
O circo do sol molla o pastor, o da lúa ou molla ou enxuga |
gallego |
O circo da lúa a lameira enxuga |
gallego |
O circo da lúa nunca trae moita chuvia |
gallego |
Cerco na lúa, preto anda a chuiva |
gallego |
Circo na lúa, enxuga a lagúa |
gallego |
Cercli lontan, ploe vizzine |
friulano |
Quant che la lune ’e a il cercli, [/] ploe sigure |
friulano |
Cercli vizzin, ploe lontane |
friulano |
Cuant che la lune à il cercli, svìnt sigûr |
friulano |
Cuant che la lune e mole jù il cercli, a ven ploie in pôs dîs |
friulano |
Cuant che la lune e à il cercli, ploie sigure |
friulano |
Lo rouno llioen, lo nevè protzo |
francoprovenzal de Italia |
Ou vent ou breu [/] La Leuna l'a lou reu |
francoprovenzal de Italia |
Quan la Leuna y at lo reu [/] Ou vent ou breu |
francoprovenzal de Italia |
Lune avec halo / Vent ou boue |
francés |