montes, montañas | ParemioRom

montes, montañas

Categoría:

Fichas de refranes

Mostrando 1 - 20 de 145 (página 1 de 8)

Texto	Lengua o variedad
Montanya cllara i aigua escura, aigua segura	benasqués
Quand let niôlet sont chu la montagne de Stevron, [/] Atté la plôdze et raista tranquille à la màzon	francoprovenzal de Francia
Precum vîntul aruncă jos cei mari copaci şi trăsnetul loveşte în munţii cei mai nalţi, aşa şi necazurile pe cei mai mari cad	rumano
Mar ciaro e montagna scura / Meti in era e no aver paura	véneto
Quando i nuvoli vanno in su, to' una seggiola e siedivi su; / Quando i nuvoli vanno al mare, to' una vanga e va a vangare	toscano
Quand che al núval a'l va a e' mêr taca i bù e va a lavurê; quand al núval a 'l va a la muntagna staca i bù e va a la capana [sic]	romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)
La bura, e' srèn a la campagna e la néva a la muntagna	romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)
Int l'êria da curena, al muntagn a 'l s'avsena	romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)
Cur il neva sün las muntagnas, il fa fitg freid nellas valladas	romanche (retorrománico de Suiza)
Quannu careche alla marine, pigghie a pegnéte e vva' cucine (scappatinne nte la cucine) (ncamerine), quanne careche alla muntagne, pigghie la zappe e vva' ncambagne	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Quanne la papere píje la muntagne, píje a zappe e vva' uadagne	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Nem montanha sem nevoeiro, nem mérito sem calúnia	portugués
Em Agosto, secam os montes, em Setembro as fontes e em Outubro seca tudo	portugués
Pelo Natal [/] Neve no monte, [/] Água na ponte	portugués
Chova água, chova dias, quem o paga é o Matias; água vá, água venha, não se vai ao monte, vai-se à lenha	portugués
Se ao vale a névoa baixar, [/] vai pr'ò mar. [/] Mas se p'los montes se atrasa, [/] fica em casa	portugués
Em Agosto, ardem os montes; em Setembro, secam as fontes	portugués
Agosto seca as fontes, e Setembro os montes	portugués
Em Setembro ardem os montes e secam as fontes	portugués
Quand le nivule a van a la muntagna pia la sapa e va an campagna	piamontés

Páginas