San Bastian, va al mont e cjale il plan: se tu viodis pôc, spere assai; se tu viodis trop, spere pôc |
friulano |
A san Valantìn, soreli montagnin |
friulano |
Se in chest mês fumin lis monts dispès, segno d’un trist unviêr |
friulano |
A san Michêl, la mont cence vêl |
friulano |
En Agosto secan os montes e en Setembro as fontes |
gallego |
Cerzo na vara, augua na cara |
gallego |
Brétema no monte, mellor que pola mañá é pola noite |
gallego |
Néboa no monte, mellor pola mañá que pola noite |
gallego |
Nubes na montaña, vellas á borralla; nubes na ribeira, vellas á raxeira |
gallego |
Por Santos, aínda hai campos verdes e xa hai montes brancos |
gallego |
Nevoeiro nos montes, auga nas fontes |
gallego |
Roibéns ao mar, vellas a solar; roibéns ao monte, vellas á fonte; roibás ao Miño, vellas ao niño |
gallego |
Estando encarnado ó mar, colle os bois e vai labrar; estando encarnado ó monte, colle os bois e méteos na corte |
gallego |
Roibéns ó monte, bois á corte; roibéns ó mar, vellas a raxar; roibéns á ribeira, vellas á pateira |
gallego |
Serán ó monte, bois á corte; serán ó mar, bois a labrar |
gallego |
En setiembre arden os montes e rebentan as fontes |
gallego |
Cando encarnado está o monte, mete o boi na corte |
gallego |
Néboa na montaña, pescador na cabaña |
gallego |
Cand'a neve chega ó Miño, na montaña non se ve o camiño |
gallego |
Setiembre, queima de montes, ou secan os ríos ou leva as pontes |
gallego |