Patos para a Beira velhas à fogueira, patos para o mar velhas a assoalhar |
portugués |
Quan le canar querion et soppaton tan le s-ale, segno de plodze |
francoprovenzal de Italia |
¿Glaya o cálase 'l coríu? Pos lluego crecerá'l río |
asturiano |
La plueio de sant Medard [/] Fai lou bonur di canard |
occitano |
S'il pleut à la Saint-Médard, [/] C’est du beau temps pour les canards |
francés |