Quand lou fum es pèr la coumbo, [/] Pren ta fourco e vai à l'oumbro; [/] Quand es pèl puech, [/] Vai a suspluech |
occitano |
Se soffia il vento della valle c'è acqua alle spalle |
italiano |
Niebla en los valles, serenidades |
castellano |
Neblina en el valle, pescador a la calle; neblinas sobre la montaña, pescador a la cabaña |
castellano |
Cuando el cerro de la Cruz se entoca, el valle de Corneja se moja |
castellano |
Niebla en el valle, gente a la calle |
castellano |
Niebla 'na montaña[,] pescador a la cabaña; niebla nel valle, pescador ena calle |
asturiano |