|
Si la Candelària plora | l'hivern fora |
catalán |
|
Si la Candelària plora | el hivern ja està fora || si es riu | ni hivern ni estiu |
catalán |
|
Si la Candelària riu | estem en l'istiu | i si plora | ni dins ni fora |
catalán |
|
L'Encandelera | pluja o nevera | plore o no plore | l'hivern ja és a fora |
catalán |
|
La Candelera plora | l'hivern és fora | plora o no plora | l'hivern s'ha d'acabar |
catalán |
|
Si la Candelera plora, el fred és fora, quan la Candelera riu, el fred és viu; tant si plora com si riu, el fred és viu |
catalán |
|
Si entra encapellada, any de bona anyada, si entra amb [lluna] vella [o sigui rasa], no et fiis d'ella [sic] |
catalán |
|
Si la Candelera plora / l'hivern fora; [/] i si se'n riu / torna-te'n cap al niu; [/] i tant si se'n riu com si plora / l'hivern és fora [/] (o tres mesos de malhora) |
catalán |
|
Per la Mare de Déu del Candeler [/] mal és l'obac que el sol no el té |
catalán |
|
Si trona entre la Mare de Déu de la Candelera i la de març, hi ha quaranta dies més d'hivern |
catalán |
|
Per la Mare de Déu Candelera, | mal és l'obac que el sol no hi pega; | allà on el sol no hi pegarà, | casa no hi vagis a parar |
catalán |
|
La Candelera, | si no la fa davant, la fa darrera |
catalán |
|
Per la Candelera, | si no plou vuit dies avant, plou vuit dies arrera |
catalán |
|
Vuit dies ençà, vuit dies enllà, de la Candelera t'has de guardar |
catalán |
|
Per la Candelera, | quinze dies abans, quinze enrera, | no et fies d'ella |
catalán |
|
Per la Candelera, | eixuga la bugadera |
catalán |
|
Quan la Candelera plora, [/] l'hivern és fora. [/] Tant si plora com si no plora, [/] per la Candelera l'hivern és fora |
catalán |
|
Si per la Candelera plora, [/] l'hivern és fora. [/] Plourà o no plourà, [/] l'hivern s'ha de passar |
catalán |
|
Si la Candelera plora, [/] l'hivern és fora; [/] si riu, [/] torna-se'n al riu |
catalán |
|
Mare de Déu encandelada, | grossa nevada, | grossa ventada o grossa gelada |
catalán |
