Quant che la matine [/] a' son tre sorei (parêj) [/] ploe sigure |
friulano |
Cuanche il ğhal al čhante la matine, [/] ploe vicine; [/] cuanch'al čhante la sere, [/] bontimp si spere |
friulano |
Se di matine il cîl l’è clâr, nol puarte nuie di bon |
friulano |
Ton a buinore mene la fan |
friulano |
A sante Catarine, frêt di sere e di matìne |
friulano |
Marzo marzán: [/] pola mañán, cara de can [/] a mediodía mellor o facía [/] e ó serán parece verán |
gallego |
Marzo, marzán, a mañá cara de rosa, a tarde cara de can |
gallego |
O sol que madruga pode traer chuvia |
gallego |
Brétema no monte, mellor que pola mañá é pola noite |
gallego |
No tempo do cuco á mañá me mollo e á tarde me enxugo |
gallego |
Auga mañanceira non é duradeira |
gallego |
Cando chove o domingo antes da misa, toda a semana vai de risa |
gallego |
Sol que moito madruga, pouco dura |
gallego |
Auga á mañanciña, tormenta á tardiña |
gallego |
Néboa no monte, mellor pola mañá que pola noite |
gallego |
No día de san Xoán baila o sol pola mañán |
gallego |
Sol madrugueiro, chuvia no quinteiro |
gallego |
Marzo marzoso: pola mañán cara de porco, polo serán cara de verán |
gallego |
O día de neboeiro, a mañá longa e o día pequeneiro |
gallego |
No tempo de marzo á mañá enxoito e á tarde mollado |
gallego |