Espumeru, mar o tiempu nuevu |
asturiano |
Espuma pel mar, o anduvo o va andar |
asturiano |
Marina clara y puertu oscuru, tiempu seguru |
asturiano |
Pe la tardi bermellón, que pe la mañana non |
asturiano |
Si el tiempu entra del noroeste y al nordeste se te rola, non esperes más que mal tiempu, con el agua hasta la bola |
asturiano |
Siendo les primaveres muy templaes, les frutes vienen aguxanaes |
asturiano |
Si enes Pascues muncho llueve, llabraor "alegre" |
asturiano |
Si en Febreru llueve muncho, non te faltará bon cucho |
asturiano |
Si nieva'na luna d'Octubre, siete meses la cubre |
asturiano |
Primero falta 'l fíu al padre que'l agua al aire |
asturiano |
Ruxe la Ñera, vendaval ena corredera |
asturiano |
Tantu terreru, tantu mareru |
asturiano |
Nel mes de Xineru entra'l sol en cada regueru |
asturiano |
Non hay sábado sin sol nin domingo sin siñor |
asturiano |
Pa Galicia nordeste y pa Asturias vendovales |
asturiano |
Pa pescar calamares en a costa d'Asturias, tien que tar la mar "laguna" |
asturiano |
Si llueve 'n Abril[,] encamperen los praos, y si Xunu lu imita[,] la herba a brazaos |
asturiano |
Sol y vaga pal de Pravia, viento mareiro pal de Cudillero |
asturiano |
Terrero pal de Cudillero |
asturiano |
[Diz Marzo] -Febreruques, por qué non furtes? [/] –Porque tengo les patuques curtes; calla tú, Marzo marzador, cara de gran traidor, que mátesles callando y esfuéllesles al sol |
asturiano |