Alba roja[,] piso moja |
castellano |
Cuando las nubes van por el puerto, coge el arado y métete dentro; cuando las nubes van al mar, coge el arado y ponte a arar |
castellano |
El pan y el niño en Agosto tienen frío |
castellano |
Hacia Santa Margalita, la lluvia más que dar, quita |
castellano |
"Mayo tiene la lomada, y Junio le saca el alma" |
castellano |
"Pedro[,] no vayas de costera[,] que ruge la lera" |
castellano |
El día la Cruz de Mayo mi ganadito invernado, la cabra y la oveya, y no la vaca y la bestia |
castellano |
Co les xelaes de Febrero, pago lo que debo |
asturiano |
Agostu secu[,] morgaces y cestu, Agostu moyón, morgaces sí, cestu non |
asturiano |
Si nieva'na luna d'Octubre, siete meses la cubre |
asturiano |
Cielu claro y reguilón, malo pa 'l salmón |
asturiano |
Bona ye la ñeve que a so tiempu "veñe" |
asturiano |
Barcu 'na mar, viento 'spera |
asturiano |
Primero falta 'l fíu al padre que'l agua al aire |
asturiano |
Ruxe la Ñera, vendaval ena corredera |
asturiano |
Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyau, en cestu y al llau |
asturiano |
Agues [sic] fríes y nordeste, la sardina "desaparece" |
asturiano |
En Abril agues [sic] mil; toes xuntes caben en un candil |
asturiano |
Amistá de xenru, sol pel inviernu |
asturiano |
Nunca llovió que non aparara, mas qu'una vez. ¿Cuando? [sic] Agora |
asturiano |