Si orenetes volen baixes/ i esparvers molt per alt,/ del temps hi haurà mudança/ o segur fort temporal |
catalán |
Si es veuen dos o tres sols al pondre's, canvi de temps |
catalán |
Quan lo sol fa rotllo, canvi de temps |
catalán |
Blanca gelada, hora mudada |
catalán |
Del maig en la meitat, | l'hivern acabat |
catalán |
De Tots Sants a Nadal, l'hivern cabal; de Nadal enllà comença a baixar |
catalán |
Per Sant Miquel, el rossinyol travessa el cel |
catalán |
Per Sant Miquel[,] els pagesos ja han de mirar el cel |
catalán |
Per Sant Miquel fa grans mudances el cel |
catalán |
Quan Sant Roc tomba l'espatlla, el temps canvia |
catalán |
Sant Joan arribat, la primavera ha passat |
catalán |
L'Encarnació se n'emporta el gel i duu la calor |
catalán |
Per Tots Sants, [/] s'amaguen los palmitos [/] i es trauen els guants |
catalán |
Sant Vicent treu la broma del torrent i hi fica el vent |
catalán |
Santa Teresa, moixonera |
catalán |
Sant Joan i Sant Pere, adéu primavera |
catalán |
El girar de gener, fa l'home cavaller |
catalán |
Si el sol es pon ensacat, pot canviar el temps |
catalán |
Bufarut cap a muntanya, blat a la cabanya |
catalán |
Si els monjos porten caputxa, es canviarà el temps |
catalán |