En agosto está a auga tralo toxo
En agosto está a auga tralo toxo
Lengua o variedad
Traducción literal
En agosto está el agua detrás del tojo
Categorización
Meteorología
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| GIPPINI ESCODA, Enrique | Refraneiro galego (Escolma) |
Editorial: Ediciós do Castro Lugar de edición: Sada, A Coruña Fecha de publicación: 1991 |
Página: 23 |
||
| GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) | ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico |
Editorial: Fundación Pedro Barrié de la Maza Lugar de edición: A Coruña Fecha de publicación: 2003 |
Página: 471 Volumen: IV |
Así, en Gippini (1991: 23). El ALGa localiza en el punto de encuesta O.15 (lugar de Calvos, parroquia de Penosiños, municipio de Ramirás): En aghosto chuvia tras do toxo y En aghosto xa está chuvia tras do toxo; en el punto de encuesta A.2 (lugar, parroquia y municipio de Coaña), En agosto estía el agua tras do toxo; en el punto de encuesta O.11 (lugar y parroquia de Vilariño Frío, municipio de Montederramo), Agosto, auga tras do toxo; y en el P.4 (lugar de Friamonde, parroquia de Callobre, municipio de A Estrada), En aghosto ta a augha detras do toxo. Nótese la grafía gh correspondiente a la pronunciación de la "g" como velar fricativa sorda, según el fenómeno conocido como la "gheada".