Pasar al contenido principal

De ponent, ni vent ni gent

De ponent, ni vent ni gent

Lengua o variedad
Traducción literal

De poniente, ni viento ni gente

Glosa

[Indica] la mala fama que té el vent ponentí i en general les coses que vénen d'occident. (DCVB, s. v. ponent)

Se emplea en la provincia de Barcelona, refiriéndose al resto de España. Lo mismo dicen en Andalucía (véase), refiriéndose a la parte occidental de la región. (Vergara, 1986 [1936]: 151) [Léase la glosa incluida en la ficha correspondiente: De poniente, ni viento ni gente]

Comentarios

Así, en el DCVB (s. v. ponent). En Estruch (2003: 77), con Ponent y localización en Castellbell i el Vilar; poco más adelante, la misma obra registra, con diversas localizaciones en la comarca del Bages: De ponent, ni vent, ni gent. Estruch (2010: 85, 92) recoge asimismo el refrán en la comarca del Berguedà. En Sanchis (1952: 61) figura con barra vertical en lugar de coma, y con localizaciones en Valencia, Alcoy, Denia y en la catalana Berga. Esta última fuente añade las variantes De ponent, ni bon vent | ni bona gent (localizado en la "Costa de Llevant"); y De ponent, | ni dona ni vent. Con respecto a la localización de "Costa de Llevant", véase el DCVB (s. v. costa): "Costa de Llevant: comarca catalana que s'estén per la banda de mar des del Pla de Barcelona fins a les ribes del Tordera, i per la banda de terra arriba fins a les serres que formen la partió d'aigües dels rius Besòs, Mogent i Tordera". Por su parte, Gomis (1998: 135) registra como "general": De ponent, ni bon vent [/] ni bona gent. Vergara (1986 [1936]: 151) atribuye De Ponent, ni vent ni gent a la provincia de Barcelona (léase la glosa correspondiente); y registra asimismo la variante más simple De Ponent, ni el vent.

Geolocalización

Localizaciones geográficas

Territorio
Alcoy [Alcoi], La Hoya de Alcoy [La Foia d'Alcoi], Alicante [Alacant], Comunidad Valenciana [País Valenciano], España.
Tipo de geolocalización
Localización puntual
Territorio
Berga, El Berguedà, Barcelona, Cataluña, España.
Tipo de geolocalización
Localización puntual
Territorio
Castellvell y Vilar [Castellvell i el Vilar], El Bages, Barcelona, Cataluña, España.
Tipo de geolocalización
Localización puntual
Territorio
Barcelona, Cataluña, España.
Tipo de geolocalización
Localización zonal

Según el DCVB (s. v. costa), franja costera que abraza  desde Barcelona hasta la desembocadura del río Tordera.

Territorio
Denia [Dénia], La Marina Alta, Alicante [Alacant], Comunidad Valenciana [País Valenciano], España.
Tipo de geolocalización
Localización puntual

Fuentes

Mostrandi 1 a 6 de 6 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL

Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/]

Editorial: Moll
Lugar de edición: Palma de Mallorca
Fecha de publicación: 1930-1962
Página: 739
Sub voce: ponent
Volumen: VIII
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS]

Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915

Editorial: Alta Fulla
Lugar de edición: Barcelona
Fecha de publicación: 1998
Página: 135
VERGARA MARTÍN, Gabriel María

Refranero geográfico español

Editorial: Librería y casa editorial Hernando
Lugar de edición: Madrid
Fecha de publicación: 1986 (2.ª edición) [1936]
Página: 151
Sub voce: Barcelona
SANCHIS GUARNER, Manuel

Els vents segons la cultura popular

Editorial: Barcino
Lugar de edición: Barcelona
Fecha de publicación: 1952
Página: 61
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria

Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages

Editorial: Centre d'Estudis del Bages
Lugar de edición: Manresa
Fecha de publicación: 2003
Página: 77, 83, 92
Sub voce: Ponent, Vent de la Fam; vent de la fam
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria

Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà

Editorial: Edicions de l'Albí
Lugar de edición: Berga
Fecha de publicación: 2010
Página: 85
Sub voce: ponent
Mostrandi 1 a 6 de 6 (página 1 de 1)