En el cel tavelletes | a la terra gotetes
En el cel tavelletes | a la terra gotetes
Lengua o variedad
Traducción literal
En el cielo plieguecitos [nubecitas rizadas] | en la tierra gotitas
Categorización
Meteorología
Ámbito temático general
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| VENY, Joan / Lidia PONS i GRIERA | ALDC = Atles lingüístic del domini català. Volum III 4. La família: cicle de la vida. 5. Món espiritual: l'Església. Festes religioses. Creences. 6. Jocs. 7. Temps cronològic. Meteorologia. 8. Topografia |
Editorial: Institut d'Estudis Catalans Lugar de edición: Barcelona Fecha de publicación: 2006 |
Volumen: III Número de mapa: 656 |
El ALDC (mapa 656. El cel ennuvolat) localiza el refrán en el punto 72 (Mahón, Menorca). Transliteramos ortográficamente la transcripción fonética del atlas. Téngase en cuenta una de las acepciones que el DCVB consigna para tavella (3. "pliegue, arruga"), que lleva a la de «núvol prim que sembla un doblec de roba, i que, en aparèixer en gran nombre cobrint el cel, sol esser senyal de pluja» (localizada por esta obra en Mallorca). Cf. Cel atavellat, dintre tres dies banyat; Cel tavellat, dins tres dies eixut o banyat.