Il vadret ais il pü galantom da Fex
Il vadret ais il pü galantom da Fex
Lengua o variedad
Traducción literal
El glaciar es el hombre más honrado de Fex
Glosa
Der Gletscher ist der vollkommenste Ehremann von Fex. Was der Fexer Gletscher (Oberengadin, GR) ja nach seiner Beleuchtung in Bezug auf das Wetter verspricht, das hält er.
Categorización
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Toponomic references
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| HAUSER, Albert | Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser |
Editorial: Artemis Verlag Lugar de edición: Zürich / München Fecha de publicación: 1975 (2.ª ed.) |
Página: 473 |
Localizado en la Engadina (Grisones, Suiza), sin más precisión. La forma del refrán es altoengadina, localización confirmada por el topónimo mencionado. Nótese la personificación atribuida al glaciar, cuya luminosidad se quiere ver como signo de honradez (léase la glosa).