Està núgol cap a Puig-reig, pluja segura
Està núgol cap a Puig-reig, pluja segura
Lengua o variedad
Traducción literal
Está nublado hacia Puig-reig, lluvia segura
Glosa
Cel ennuvolat [...]
Categorización
Meteorología
Ámbito temático general
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Toponomic references
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ESTRUCH i SUBIRANA, Maria | Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà |
Editorial: Edicions de l'Albí Lugar de edición: Berga Fecha de publicación: 2010 |
Página: 63 Sub voce: núgol, està |
Atribuido a la localidad de Santa Maria de Merlès. El verbo inicial bien pudiera elidirse en la formulación del refrán: Núgol cap a Puig-reig, pluja segura. Nótese, además, la forma dialectal núgol, por la normativa núvol.