Per la Mare de Déu, orenetes i menjafigues pertot arreu
Per la Mare de Déu, orenetes i menjafigues pertot arreu
Lengua o variedad
Traducción literal
Por la Madre de Dios [la Virgen], golondrinas y oropéndolas [?] por todas partes
Categorización
Meteorología
Ámbito temático general
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| AMADES, Joan | Folklore de Catalunya [Vol. II]. Cançoner. Cançons - refranys - endevinalles |
Editorial: Editorial Selecta, S.A. Lugar de edición: Barcelona Fecha de publicación: 1951 |
Página: 971 |
La Mare de Déu se refiere a la Virgen de Marzo, la Anunciación. El DCVB (s. v. menjafigues) ofrece en su entrada dos acepciones: 1) "Ocell de l'espècie Orioulus galbula" (con la localización de Gerona y la equivalencia castellana de oropéndola); y 2) "Ocell de l'espècie Muscicapa atricapilla" (con localización en Olot y Menorca, y con la equivalencia castellana de cerrojillo). Ante la duda, no asignamos en este caso subcategoría alguna para dicho pájaro.