|
Agua pa' San Juan quita vino y no da pan |
aragonès |
|
Labrador 'masiau lunero, poco trigo en o granero |
aragonès |
|
Con os puertos escaldaus ya estamos amolaus |
aragonès |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyau[,] maíz pel teyau |
asturià |
|
Truenos de Marzo y tempestá d'Abril, enseñen al hombre como [sic] ha de vivir |
asturià |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyau[,] ni en cestu ni en sombrau |
asturià |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyau[,] castañes en sombrau |
asturià |
|
Agostu secu[,] morgaces y cestu, Agostu mojosu[,] dejar les morgaces en cestu |
asturià |
|
Agostu secu[,] morgaces y cestu, Agostu moyón[,] morgaces al rincón |
asturià |
|
Agostu secu[,] morgaces y cestu, Agostu moyón, morgaces sí, cestu non |
asturià |
|
Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyón[,] castañes y maniegón |
asturià |
|
Nordeste que a la marea non vien, trampa tien |
asturià |
|
Nube con nieblina ye peor qu'una mala vecina |
asturià |
|
Marzo marceando y Abril piñerando, salen les vaques a Mayo temblando |
asturià |
|
Agua de por San Xhuan quita vinu y non da pan |
asturià |
|
El bon xineru quemélu |
asturià |
|
Cuando en veranu ye iviernu y en iviernu ye veranu, ñunca bon añu |
asturià |
|
Sol madrugáu, cierzu encaleyáu y mozu cortés, mecago [sic] en los tres |
asturià |
|
Abril renegril mata al gochu de añu en el cubil |
asturià |
|
De la seca d'Abril y da lama d'Agosto, d'ellas no te has de reir [sic] |
asturià |
