estrelles | ParemioRom

estrelles

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 74 (pàgina 2 de 4)

Text	Llengua o varietat
Teniendo cerco la luna / y estrella dentro, / agua o viento	castellà
Temp ech lus [/] aqua prudus	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Stelle fute [/] pioe sopra; [/] stelle rade [/] pioe londane	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Stelis vicìn de lune, o ploie o furtune	friülà
Stele fisse [/] ciama piova	vènet
Stelât di gnot s’al dure un’ore al dure trop	friülà
Si el cielu non tá ñuble y pierden so claridá, ye una siñal de que pronto habrá tempestá	asturià
Sem nuvens o céu e estrelas sem brilho, [/] Verás que a tormenta te põe num sarilho	portuguès
Se tes gnos di fevrâr il stelât plui lustri al pâr, imò scufe e imò tabâr	friülà
Se si viodin lis stelis traviars un vêl di fumate, il timp al gambie	friülà
Se de agòsto la nòte no’ ga le stèle, el şòrno drìo piòva a mastèle	vènet
Sco igl ei steliu Nadal notg, sto ins semnar graun	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha la via da San Giachen ha bleras stailas, schi l'ora as müda spert	romanx (retoromànic de Suïssa)
Santa Teresa [/] punto de stela	vènet
Quànne iè stèdde e llune [/] o benàsse o fertùne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quanne chiangene li stèdde, sté ccurte a cchióve	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quand la steila splend, [/] segn d' cativ temp	piemontès
Quand la nèu vei l'estela [/] cal pas demandar se gèla	occità
Quan lo Tsemin de Saint-Dzaque l'est cllier et l'at tsecca d'eteile, y aret lo bon ten	francoprovençal d'Itàlia
Quan le s-eteile tremblon et son tan cllière, marquon l'oura	francoprovençal d'Itàlia

Pàgines