|
Juin larmoyeux [/] Rend le paysan joyeux |
francès |
|
Du jour de saint Médard en juin, [/] Le laboureur se donne soin [/] Car les vieux disent que s'il pleut, [/] Quarante jours pleuvoir il peut |
francès |
|
Pluie au jour de saint Eugène [/] Met le travailleur à la gène. [/] Mais si le soleil pompe l’eau, [/] C’est signe de huit jours de beau |
francès |
|
À Sainte-Marguerite pluie [/] Jamais au paysan ne sourit |
francès |
|
Du tonnerre à la Sainte-Marguerite, [/] Le fermier se console vite ; [/] Il n’est jamais assez mouillé [/] Pour que le blé en soit rouillé |
francès |
|
Pluie de septembre, [/] Joie du paysan |
francès |
|
Arc-en-ciel du matinée, / Du laboureur finit la journée |
francès |
|
Arc-en-ciel du matin / Bonhomme, mets ta bête en chemin |
francès |
|
Arc-en-ciel du matin / Labour incertain |
francès |
|
Arc-en-ciel très matinal / Cause souci au pauvre paysan / Arc-en-ciel tard l'après-midi / Il se couche le cœur content |
francès |
|
Arc-en-ciel du matin / Bonne femme mets tes vaches en chemin[;] / Arc-en-ciel du soir / Tu verras pleuvoir |
francès |
|
Avril pluvieux et Mai venteux [/] Ne rendent pas le paysan disetteux |
francès |
|
S'il vente nord quand les blés sont en fleur [/] Riches seront les pauvres laboureurs |
francès |
|
Brouillard dans la vallée [/] — bonhomme, va à ta journée; [/] Brouillard sur le mont [/] — bonhomme, reste à la maison |
francès |
|
Quand le vin vin des Ormonts faut faire les valamons |
francès |
|
Le ciel est-il rouge en aval, du côté des Alpes, prends ta fourche et le râteau (c'est le beau temps). [/] Le ciel est-il rouge du côté du Jura, en amont, prends l'aiguille et raccommode |
francès |
|
Quand le brouillard est sur Chaumont, prends l'aiguille et les raccommodages; quand il est sur le Vanel, prends la fourche et le râteau |
francès |
|
A l'abri, surtout de la bise, [/] tout sol plutôt se fertilise |
francès |
|
Quan lo mei de Dzanvië l'at sei [/] Le campagnar l'ëton quey |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Quan i mei d'Où [/] Plout fort et soven [/] Lo laboureur l'est pà conten |
francoprovençal d'Itàlia |
