foc, llar

Category:

Mostrant 61 - 80 de 188 (pàgina 4 de 10)

Text	Llengua o varietat
Si al giner la gavina va per l'horta, \| fes foc i tanca la porta	català
Se trona en xaneiro, rube as cubas ó fumeiro	gallec
Se sopra o lume, auga no cume	gallec
Se o vento norte ventar, vai-te à fogueira sentar	portuguès
Se non chove en febreiro[,] van as pipas ó fumeiro	gallec
Se nol và ben frêt fevrâr, starìn a Pasche sul fogolâr	friülà
Se dan lan feista da Nadäl as stà in plaza, [/] da Pasqua sü la plata	llombard de Suïssa
Se as vacas cheiram o chão não saias do teu fogão	portuguès
Se a Páscoa é a assoalhar, é o Natal atrás do lar, se a Páscoa é atrás do lar é o Natal a assoalhar	portuguès
Santa Barbera, sta intorno al fuoco e guardala	toscà
S't'é un bon ƷucàƷ tenal pr'e' mes 'd maz	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Rubiéns prá ribeira, vellas á parrumeira	gallec
Rubias no mar, vellas no lar	gallec
Rubéns ó mar, vella no sollar; rubéns ó Ribeiro, vella no lareiro	gallec
Roxo para Oseira, vellas á raxeira; roxo para Monforte, vellas tras do pote	gallec
Quien toma el sol en Navidad, fuego de Pascua buscará	castellà
Quien la Pascua de Navidad tiene al umbral, la de Flores tiene en el hogar	castellà
Qui per Nadal s'assoleia, \| per Pasqua s'atorreia	català
Qui en desembre ha de festejar, vora el foc s'ha de ficar	català
Quan llampega a marina, fes foc a la foguina	català

ParemioRom